ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – NIIN MINUN LEMPI LIEHUKOON

В понедельник женский праздник.

По телевизору посоветовали намазаться кремом с яблочным уксусом (пропорция 1:10), но сказали, что можно и без лица остаться. Поэтому не будем рисковать, воспользуемся способом старинно-безобидным.

Вам понадобится: баня с порогом, расческа, дом с печью.

Пошаговая инструкция:

• 1.В субботу идете в баню.
• 2.Встаете на пороге бани kahareisin.
• 3.Расчесываете волосы.
• 4.Оставшиеся на расческе волосы (так бывает по весне) собираете.
• 5.Моетесь.
• 6.В воскресенье сжигаете волосы дома в печи со словами:

Niin minun lempi liehukoon,
Niin minun auvo astukoon,
Niin kunniani kuulukoon,
Kuin tämä savu ilmassa!

Пусть так пылает (развевается, разгорается и т.п.) мое лемби*,

Пусть так ступает моя любовь (друг, любимый и т.п.),

Пусть так разносится добрая слава обо мне,

Как этот дым по воздуху!

Заговор, записанный Iivana Marttini в 1903 году в Vuokkiniemi (Вокнаволок) от Muarie Remsujeff. Источник: Suomen Kansan Vanhat Runot : https://skvr.fi/

• Лемби, лемпи – славутность, сексуальная привлекательность, а также внешняя, и внутренняя красота человека, синтез нравственных и физических достоинств, т.е. то, что создаёт позитивный имидж.

А чтобы на лице к понедельнику отражалось не только лемби, можно еще почитать что-нибудь умное и интересное, например:

Иванова Людмила Ивановна "Лемби: понятие и лексические сочетания в "Калевале"